中英术语对照
术语表
先把机构、身份、签证字类和证件分开，尤其分清「华侨」与「外籍华人」这两个决定适用哪套规则的关键词。
| 英文/原文 | 中文 | 读法 |
|---|---|---|
| NIA (国家移民管理局) | 国家移民管理局 | 审批来华签证证件、公布单方面免签与 240 小时过境免签名单、审批外国人永久居留的主管机关 |
| MFA 中国领事服务网 (领事司) | 外交部领事司 | 发布单方面免签延期通知，办理海外中国公民护照/旅行证换发、补发咨询的机关 |
| GQB 中国侨网 (国务院侨务办公室) | 国务院侨务办公室 | 解答华侨回国定居手续、出国定居户口注销等侨务问题的机构 |
| Overseas Chinese (华侨) | 华侨 | 定居国外、未加入外国籍、仍持中国国籍的中国公民；回国无须签证或免签安排 |
| Chinese of foreign nationality (外籍华人) | 外籍华人 | 已自愿加入或取得外国国籍、依《国籍法》第九条已自动丧失中国国籍的华人；来华须按外国人身份申请签证或永久居留 |
| Unilateral Visa-Free Policy (单方面免签) | 单方面免签 | 对名单内国家普通护照持有人经商、旅游观光、探亲访友、交流访问、过境给予的免签入境待遇，最长停留不超过 30 日 |
| 240-Hour Visa-Free Transit | 240 小时过境免签 | 符合条件的国家人员从中国过境前往第三国（地区），可在规定省份口岸停留活动不超过 240 小时（10 天） |
| Z Visa (Z 字签证) | Z 字签证 | 发给经批准来华工作的外国人，入境后须持工作许可在 30 日内办理工作类居留证件 |
| Foreigner's Work Permit (外国人工作许可) | 外国人工作许可 | 按《外国人来华工作分类标准（试行）》分 A（高端人才）、B（专业人才，工资门槛为当地上年度社会平均工资 4 倍）、C（其他人员）三类管理 |
| R Visa (R 字签证) | R 字签证 | 发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才，停留期限与入境有效期较普通工作签证宽松 |
| K Visa (K 字签证) | K 字签证 | 2025 年新增的普通签证类别，面向外国青年科技人才，不要求境内有聘用或邀请单位 |
| Q1/Q2 Visa (Q 字签证) | Q1/Q2 签证 | 发给中国公民或在华永久居留外国人的家庭成员：Q1 为需在华办理居留证件的长期团聚，Q2 为停留不超过 180 日的短期探亲 |
| X1/X2 Visa (留学签证) | X1/X2 签证 | X1 发给学习期限超过 180 日、须在入境后办理学习类居留证件的长期留学人员；X2 发给不超过 180 日的短期学习人员 |
| Permanent Residence ID Card (外国人永久居留证) | 外国人永久居留证 | 获批永久居留的外国人所持证件，18 周岁以上有效期 10 年，未满 18 周岁 5 年 |
| Overseas Chinese Return-Settlement Certificate (华侨回国定居证) | 华侨回国定居证 | 经批准回国定居的华侨凭此证在有效期六个月内到公安机关办理常住户口登记，逾期未办理需重新申请 |
| Loss of Chinese Nationality (国籍的丧失) | 国籍的丧失 | 定居外国的中国公民自愿加入或取得外国国籍的，即依《国籍法》第九条自动丧失中国国籍 |
| Restoration of Chinese Nationality (恢复中国国籍) | 恢复中国国籍 | 曾持有中国国籍、已丧失且有正当理由的外国人可申请恢复，被批准后不得再保留外国国籍 |
| Hukou Cancellation (户口注销) | 户口注销 | 在国外、境外定居的人员，须在出境前到当地公安机关办理户口注销手续 |
| China Consular App (中国领事 APP) | 中国领事 APP | 海外中国公民在线换发、补发普通护照或申请旅行证的统一办理渠道 |
| Classification Standards for Foreigners Working in China (外国人来华工作分类标准) | 外国人来华工作分类标准（试行） | 将来华工作外国人分为 A、B、C 三类分级管理，是工作许可与 Z 字签证审批的依据 |