中英术语对照
术语表
先把机构、表格、身份和排期分开，避免用一个缩写替代完整申请规则。
| 英文 | 中文 | 读法 |
|---|---|---|
| U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) | 美国公民及移民服务局 | 国土安全部（DHS）下属，审批境内的签证申请（I-129、I-140、I-485、N-400 等） |
| Department of State (DOS) | 美国国务院 | 通过使领馆签发签证，每月发布签证公告 |
| Department of Labor (DOL) | 美国劳工部 | 负责劳工条件申请（LCA）与劳工证（PERM） |
| Nonimmigrant visa | 非移民签证 | 有期限、有目的的签证（访问、留学、工作） |
| Immigrant visa / Green card | 移民签证／绿卡 | 合法永久居民（LPR）身份 |
| Priority date | 优先日 | 排期比较用的日期，通常是 I-140、I-130 或劳工证的递交日 |
| Visa Bulletin | 签证公告 | 国务院每月发布的各类别、各国排期截点 |
| Final Action Dates | A 表（最终行动日期） | 优先日早于此日期才可能被批准发卡 |
| Dates for Filing | B 表（递交日期） | 优先日早于此日期可先递材料；境内是否可用以 USCIS 当月公告为准 |
| CHINA-mainland born | 中国大陆出生 | 排期按出生地（不是国籍）计入国家；中国大陆出生者单列一栏 |
| Chargeability | 排期归属国 | 一般按出生地；配偶可按对方出生地计入等例外以官方原文为准 |
| PERM labor certification | 劳工证 | 雇主向劳工部证明招不到合格美国工人，EB-2、EB-3 雇主担保通常需要 |
| Labor Condition Application (LCA) | 劳工条件申请 | H-1B 雇主向劳工部提交的工资与工作条件承诺 |
| National Interest Waiver (NIW) | 国家利益豁免 | EB-2 中免除雇主与劳工证要求的方式 |
| Adjustment of Status (I-485) | 调整身份 | 在美国境内从非移民身份转为绿卡 |
| Consular processing | 领馆程序 | 在境外美国使领馆面谈取得移民签证 |
| Optional Practical Training (OPT) | 选择性实习 | F-1 学生毕业前后的工作许可 |
| Employment Authorization Document (EAD) | 工作许可卡 | I-765 获批后的工作授权凭证 |
| Naturalization (N-400) | 入籍 | 绿卡持有人满足条件后申请成为美国公民 |
| Presidential Proclamation | 总统公告 | 总统依法限制入境等的正式文书，常被起诉 |
| Final rule / Proposed rule | 最终规则／拟议规则 | 联邦公报发布；拟议规则尚未生效 |