中英术语对照
术语表
先把机构、计划、证件和身份分开，避免用一个缩写替代完整申请规则。共 24 条；「读法」只写本站已核对的官方原文要点，细节看各类别页。
| 英文 | 中文 | 读法 |
|---|---|---|
| Immigration Department | 入境事务处 | 审批各类入境计划，核实永久性居民领证资格，办理身份证登记，以及加入、退出、恢复中国国籍等申请 |
| Inland Revenue Department | 税务局 | 按收入来源地征税；判「香港税务居民」并签发居民身份证明书 |
| Invest Hong Kong (InvestHK) | 投资推广署 | 新资本投资者入境计划下核实申请人的净资产 |
| Top Talent Pass Scheme (TTPS) | 高端人才通行证计划（高才通） | 分 A、B、C 三类，无须先获聘用；C 类受年度配额限制，先到先得 |
| Quality Migrant Admission Scheme (QMAS) | 优秀人才入境计划（优才） | 经综合计分制或成就计分制评核；综合计分制 2024 年 11 月起改用评核问卷（12 项准则符合最少 6 项可递交），再由评核委员会进一步甄选 |
| General Points Test | 综合计分制 | 优才的评核方式之一；2024 年 11 月 1 日起改用评核问卷，12 项准则中符合最少 6 项方可提交申请 |
| General Employment Policy (GEP) | 一般就业政策 | 须已获香港雇主聘用、职位属本地难以填补；不适用于中国内地居民 |
| Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals (ASMTP) | 输入内地人才计划 | 只适用于中国内地居民，由香港注册雇主提交，不接受本人直接申请 |
| Technology Talent Admission Scheme (TechTAS) | 科技人才入境计划 | 雇用公司须先获创新科技署批出配额，才能为科研人才申请 |
| Immigration Arrangements for Non-local Graduates (IANG) | 非本地毕业生留港／回港就业安排 | 毕业证书发出日期起计六个月内申请属应届毕业生，毋须已获聘用 |
| New Capital Investment Entrant Scheme (New CIES) | 新资本投资者入境计划 | 净资产与许可投资资产投资各须不少于 3000 万港元净值（或等值外币） |
| Permissible investment assets | 许可投资资产 | 新资本投资者须投资的资产范围；自 2025 年 9 月 17 日起，计入门槛的房地产合计上限 1500 万港元，其中住宅物业上限 1000 万港元 |
| Dependants | 受养人 | 配偶及未满 18 岁未婚子女；担保人为永久性居民时另可携 60 岁或以上父母 |
| Visa / Entry Permit | 签证／进入许可 | 不属免签情形的人士，视乎国籍或所持证件申请后方可来港 |
| —（内地签发证件） | 往来港澳通行证 | 内地居民来港须持有，并按访港目的向公安机关出入境管理部门申领相应的出境批注 |
| —（内地签发证件） | 单程证 | 内地居民来港定居用，向户籍所在地公安机关出入境管理部门申请，每日配额 150 个 |
| Right of abode | 居留权 | 香港永久性居民享有；以永久性居民身份证、附有居留权证明书的旅行证件或特区护照三者之一证明 |
| Hong Kong Permanent Resident | 香港永久性居民 | 中国公民通常居住连续七年或以上即属；非中国籍人士还须以香港为永久居住地并申请、声明，不会自动生效 |
| Hong Kong Identity Card | 香港身份证 | 年满 11 岁的香港居民须登记；非永久性居民领的身份证不是居留权的证明 |
| Residency for tax purposes | 香港税务居民 | 符合其一即是：通常居于香港；一个课税年度在港逗留超过 180 天；连续两个课税年度超过 300 天 |
| Certificate of Resident Status | 居民身份证明书 | 供香港居民按避免双重课税协定申请优惠；个人申请内地安排用 IR1314A |
| Salaries Tax | 薪俸税 | 按地域来源征收；课税年度为每年 4 月 1 日至次年 3 月 31 日 |
| AEOI | 自动交换财务账户资料 | 香港金融机构把申报税务管辖区税务居民的账户资料报税务局转交；中国内地是申报管辖区 |
| Naturalisation as a Chinese National | 加入中国国籍 | 外国人或无国籍的香港居民符合国籍法第七条条件之一可申请；获批后不得保留外国国籍 |