| 四种含个人责任的住宅保单与四项保障Four habitational policies with Section II liability coverage and four coverage sections | Section II – Liability Coverage (Coverages E, F, G, H) | 房主、租客、公寓单元业主、活动房屋业主四种保单均内含第二部分责任保障:E 为需负法律责任的全球个人责任(举例限额 $1 million),F(常见 $5,000)、G(限额表 $500,通常不超 $1,000)、H(按给付表)为不问法律责任且通常无免赔额的自愿给付。Homeowners, Tenants, Condominium Unit Owners, and Mobile Homeowners forms all include Section II Liability Coverage: Coverage E provides worldwide legal liability coverage as a private citizen (sample limit $1,000,000), while Coverage F (common sample limit $5,000), Coverage G (sample limit table $500, usually capped at $1,000), and Coverage H (schedule of benefits) provide voluntary payments without requiring proof of legal liability and generally without a deductible. |
| 承保场所的定义与五类自动承保地点Definition of premises and five categories of automatically included locations | Premises | 基本场所须在保障摘要页(Coverage Summary)列明(含季节性住所);自动纳入无须列明的五类地点为:非自有且连续租期不超 90 天的临时居所(加拿大境内受抚养学生租住处不受 90 天限制)、加拿大境内新取得的主要住所(最长 30 天、保单到期或另投保三者取最早)、墓地、加拿大境内非农空地、加拿大境内自建自住的一至三户住宅用地。Principal premises must be described on the Coverage Summary page (including owned seasonal residences); five categories of locations are automatically included without being specifically listed: temporary residences occupied by an insured for not more than 90 consecutive days (dependent students attending school in Canada are exempt from the 90-day limit), newly acquired principal residences in Canada (for up to 30 continuous days, policy expiry, or date other insurance is secured, whichever comes first), individual or family cemetery plots or burial vaults, vacant non-farm land owned or rented in Canada, and land in Canada where an independent contractor is building a one, two, or three-family dwelling for insured occupancy. |
| Coverage E 个人责任范围与六条除外及例外Coverage E scope, six exclusions, and three key exceptions | Coverage E – Legal Liability | 承保被保险人以普通居民身份在全球各地因非故意人身伤害或财产损害依法应负的补偿性赔偿;六条除外中常考三个例外:与场所有关的书面合同承担的责任、他人场所及室内财物因火灾/爆炸/水损/设备故障烟熏(不含壁炉烟)造成的非故意损坏、以及住家雇员(residence employee)在工作中因被保险人过失受到的人身伤害。Covers compensatory damages the insured is legally obligated to pay worldwide as a private citizen for unintentional bodily injury or property damage; three key exceptions to the six exclusions are frequently tested: liability assumed under a written contract relating to the premises, unintentional damage to premises and contents owned by others caused by fire, explosion, water damage, or smoke from faulty heating or cooking equipment (excluding fireplaces), and bodily injury to residence employees arising out of insured negligence in the course of employment. |
| 抗辩义务、附加给付及超额保险原则Duty to defend, supplementary payments, and excess insurance rule | Defense, Settlement, Supplementary Payments | 即使索赔毫无根据、虚假或欺诈,保险人也负责抗辩并支付其指定律师费、保证金保费、紧急医疗垫付款及应保险人要求发生的费用(含实际收入损失,每天最高 $100),且均在保额之外;若有其他保险适用,本保单作为超额保险(excess insurance)最后赔付。The insurer defends any suit against the insured alleging bodily injury or property damage even if the suit is groundless, false, or fraudulent, and pays counsel fees, bond premiums, emergency medical aid, and reasonable expenses incurred at the insurer's request (including actual loss of earnings up to $100 per day), all payable in addition to the policy limit; if other insurance applies, this coverage acts as excess insurance. |
| Coverage F 自愿医疗给付的触发与三不赔Trigger and three exclusions of Coverage F Voluntary Medical Payments | Coverage F – Voluntary Medical Payments | 无论被保险人有无过失,均支付被保险人非故意伤人或他人在承保场所意外受伤自事故起 1 年内的合理医疗及丧葬费用;但不赔其他医疗计划已承担的费用、被保险人本人及同住者(住家雇员除外)的费用、以及受工伤赔偿法保障者的费用。Pays reasonable medical, surgical, dental, hospital, nursing, ambulance, and funeral expenses incurred within 1 year of the accident date when an insured unintentionally injures a person or an accident occurs on an insured premises, regardless of fault or legal liability; excludes expenses covered by any other medical or hospital plan, bodily injury to the insured or household residents (except residence employees), and persons covered by workers' compensation legislation. |
| Coverage G 自愿财产损害给付与 12 岁规则Coverage G Voluntary Payment for Damage to Property and the age 12 rule | Coverage G – Voluntary Payment for Damage to Property | 无需证明法律责任,自愿赔付被保险人非故意造成的直接财产损害,或 12 岁及以下被保险人故意造成的直接财产损害;但不赔被保险人或租客拥有/租用的财产、第一部分已保财产,也不赔使用损失、失踪或被盗。Voluntarily pays for direct property damage unintentionally caused by an insured without requiring legal liability, or direct property damage intentionally caused by an insured aged 12 or under; excludes property owned or rented by an insured or an insured's tenant, property covered under Section I, and loss of use, disappearance, or theft. |
| Coverage H 住家雇员自愿补偿与弃权规则Coverage H Voluntary Compensation for Residence Employees and release of claim | Coverage H – Voluntary Compensation for Residence Employees | 临时住家雇员自动承保,长期住家雇员须在摘要页列明;雇员接受给付表定额补偿须签署弃权书(release)放弃起诉权,若拒绝接受或直接起诉,保险人可撤回给付提议,但 Coverage E 的法律责任保障依然有效。Occasional residence employees are covered automatically, while permanent residence employees must be listed on the Coverage Summary page; an employee accepting scheduled benefits must sign a release waiving the right to sue; if the employee refuses or sues the insured, the insurer may withdraw the offer of benefits, but Coverage E legal liability remains available. |
| 船艇、机动器具与拖车的特别限制Special limitations on watercraft, motorized vehicles, and trailers | Special Limitations – Watercraft, Motorized Vehicles and Trailers | 自有船艇自动保舷外机合计不超 12 kW(16 H.P.)、其他发动机不超 38 kW(50 H.P.)、无动力不超 8 米(26 英尺),新购超标船艇自动保 30 天;非自有船艇不论大小均保第三者责任但不保该船本身损坏;自走式割草机/扫雪机/园艺拖拉机上限 19 kW(25 H.P.),高尔夫球车限球场内使用;拖车仅在未挂接于需登记的机动车上时承保。Owned watercraft are automatically covered up to 12 kW (16 H.P.) combined for outboards, 38 kW (50 H.P.) for other motors, and 8 metres (26 feet) for non-motorized boats, with newly acquired over-limit boats covered automatically for 30 days; non-owned watercraft of any size or power are covered for third-party liability but damage to the borrowed boat itself is excluded; self-propelled lawn mowers, snow blowers, or garden tractors are capped at 19 kW (25 H.P.); golf carts are covered only while in use on a golf course; trailers are covered only when not attached to, carried on, or towed by a registered motor vehicle. |
| 经营活动除外与六项自动承保例外Business pursuits exclusion and six automatic exceptions | Business Pursuits Exclusion and Exceptions | 营利性经营活动及专业服务原则除外,但保留六项例外:工作中与工作无直接关系的个人行为、偶尔出租自住部分、出租自住两至三户住宅的一部分(每户寄宿者不超 2 名)、出租住所空间作附带办公/教学/工作室、出租或待租不超 3 个车位或马厩位、以及未满 21 岁被保险人的临时或兼职经营活动。Business pursuits conducted for profit and professional services are excluded by default, but six exceptions remain covered: personal acts during business hours not directly related to the business, occasional rental of the portion usually occupied by the insured, rental of part of an insured two- or three-family dwelling (up to 2 roomers or boarders per family), rental of space for an incidental office, school, or studio, rental or offering for rent of not more than 3 car spaces or stalls, and temporary or part-time business pursuits of an insured under age 21. |
| 企业 CGL 七大风险与专业、车行、伞式保单Commercial General Liability seven hazards, professional, garage, and umbrella policies | CGL, Malpractice, E&O, S.P.F. No. 4, Umbrella Policy | 商业综合责任险(CGL)承保场所状况、经营作业(施工中)、医疗给付、租客法律责任、产品责任(售出物品)、完工作业(完工交付后)及人身权益侵害(personal injury,如诽谤、非法扣留或驱逐);医疗人员用 Malpractice,咨询顾问及保险经纪人用 E&O;车行用 S.P.F. No. 4(A 节第三者责任,E 节照管下顾客车辆物理损坏);伞式保单在基础保单保额不足或除外时赔付,填补除外缺口时须先扣自留额(SIR,商业常见 $10,000–$25,000,个人常见 $500–$1,000)。Commercial General Liability (CGL) covers premises, ongoing operations, medical payments, tenants' legal liability, products liability (goods sold), completed operations (after handover), and personal injury (libel, slander, false arrest, or wrongful eviction); healthcare practitioners require Malpractice Insurance, while advisory consultants and insurance brokers require Errors and Omissions (E&O); automobile garages require S.P.F. No. 4 (Section A third-party liability, Section E physical damage to customers' vehicles in care, custody or control); Umbrella Policies provide excess limits and broaden coverage for primary policy exclusions, subject to a Self-Insured Retention (SIR, typically $10,000 to $25,000 commercial, $500 to $1,000 personal) when dropping down to fill an exclusion gap. |