Which statement accurately describes the coverage provided under the insuring agreement of a standard liability insurance policy?
下列哪项陈述准确描述了标准责任保险单承保协议所提供的保障?
✗ 掉入「惩罚性赔偿与超限额本金混入保单」陷阱。责任保单只赔补偿性赔偿(compensatory damages),法院用于惩罚和威慑的惩罚性或惩戒性赔偿(punitive or exemplary damages)必须由被保险人自己承担。Falls into the 'confusing punitive damages with covered benefits' trap. Liability policies cover only compensatory damages; punitive or exemplary damages awarded by a court to punish and deter wrongful conduct must be borne entirely by the insured.
✓ 正确。财产损害(property damage)不仅包括有形财产(tangible property)的物理损坏及由此带来的使用损失(loss of use),还包括没有受到物理损坏的有形财产的使用损失。Correct. Property damage includes not only physical damage to tangible property and resulting loss of use, but also the loss of use of tangible property that has not suffered physical damage.
✗ 掉入「道义责任与私自认责陷阱」。道义上的责任不会触发责任保单,只有被保险人在法律上有责任(legally liable)且过失成立时保单才响应。Falls into the 'moral obligation and voluntary admission' trap. A moral obligation does not trigger a liability policy; the policy responds only when the insured is legally liable and negligence is established.
✗ 违反「只保第三方」原则。责任险只保障保单上未列名的第三方(third party)遭受的人身伤害或财产损害,被保险人自己受伤或自有财产受损需靠第一方保障。Violates the principle of covering third parties only. Liability insurance covers only bodily injury or property damage suffered by third parties not named in the policy; injury to the insured or damage to the insured's own property requires first-party insurance.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:b
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
A client asks her broker what types of damages and losses are covered by the insuring agreement of a liability policy. Which explanation is correct?
一位客户向经纪人询问责任保单的承保协议保哪些类型的赔偿和损失。下列哪项解释是正确的?
✗ 掉入「把使用损失排除在财产损害外」陷阱。财产损害(property damage)明确包含使用损失(loss of use),并非只保修复或更换费用。Falls into the 'excluding loss of use from property damage' trap. Property damage expressly includes loss of use and is not restricted to repair or replacement costs.
✗ 概念缩水错误。人身伤害(bodily injury)不仅包括身体受到的实际伤害,还包括疾病以及由该伤害或疾病日后导致的死亡。Incorrectly narrows the definition. Bodily injury encompasses not only physical bodily trauma, but also sickness or disease and resulting death.
✗ 掉入「惩罚性赔偿与超限额本金混入保单」陷阱。惩戒性或惩罚性赔偿(exemplary or punitive damages)不在责任保单保障范围内,由被保险人自付。Falls into the 'confusing punitive damages with covered benefits' trap. Exemplary or punitive damages are outside the coverage of a liability policy and must be paid by the insured.
✓ 正确。承保协议(insuring agreement)的核心就是支付被保险人因一次事故(occurrence)造成第三方人身伤害或财产损害而在法律上应付的补偿性赔偿(compensatory damages)。Correct. The core of the insuring agreement is to pay compensatory damages that the insured becomes legally obligated to pay to a third party for bodily injury or property damage caused by an occurrence.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:d