RESP 中英术语表
和银行、CRA、ESDC 打交道时会遇到的 34 个词。
| 中文 | English | 一句话 |
|---|---|---|
| RESP | Registered Education Savings Plan | 为孩子（或自己）存教育金的注册账户；存款不抵税，收益延税，政府按供款给补助。 |
| 供款人 / 订户 | Subscriber | 开户并往账户里存钱的人，可以是父母、祖父母或其他人。 |
| 受益人 | Beneficiary | 将来用这笔钱读书的人。 |
| 发起人 / RESP 机构 | Promoter | 提供 RESP 的银行、券商、基金公司或奖学金计划公司。 |
| 个人计划 | Individual plan | 一个账户只有一个受益人，受益人不必与供款人有亲属关系。 |
| 家庭计划 | Family plan | 一个账户可以有多个有血缘或收养关系的受益人，兄弟姐妹可共享补助。 |
| 集体奖学金计划 | Group scholarship plan | 按孩子出生年分组、按单位供款的计划；有销售费、有提前退出损失。 |
| 加拿大教育储蓄补助 | Canada Education Savings Grant (CESG) | 联邦按供款 20% 给的补助，一年最多 500（有未用额度 1,000），终身 7,200。 |
| 额外补助 | Additional CESG (A-CESG) | 中低收入家庭在首 500 供款上另得 10% 或 20%。 |
| 补助额度 | Grant room | 每年累积的可领补助空间，没用完可以往后追补。 |
| 追补 | Carry forward | 用往年没用完的补助额度，一年最多拿 1,000 基本补助。 |
| 加拿大学习债券 | Canada Learning Bond (CLB) | 低收入家庭 2004 年后出生的孩子，不用供款，首年 500、之后每年 100，最多 2,000。 |
| BC 培训与教育储蓄补助 | B.C. Training and Education Savings Grant (BCTESG) | BC 孩子 6 岁生日到 9 岁生日前一天申请，一次性 1,200，不需供款。 |
| 魁北克教育储蓄激励 | Quebec Education Savings Incentive (QESI) | 魁北克居民另得当年净供款 10%，终身最多 3,600。 |
| 教育援助金 | Educational Assistance Payment (EAP) | 孩子读书时从账户取出的补助与收益部分，算学生收入。 |
| 本金退还 | Post-Secondary Education capital withdrawal (PSE) | 取回你存进去的本金，免税。 |
| 累积收入提款 | Accumulated Income Payment (AIP) | 孩子不读书时取出的收益部分，按供款人税率交税并加 20%（魁北克 12%）。 |
| 合格教育课程 | Qualifying educational program | 中学后教育的全日制课程，至少连续 3 周、每周 10 小时以上。 |
| 特定教育课程 | Specified educational program | 中学后教育的非全日制课程，至少连续 3 周、每月 12 小时以上。 |
| 超额供款 | Overcontribution | 一个孩子名下所有 RESP 合计超过 5 万的部分，每月罚 1%。 |
| 社会保险号 | Social Insurance Number (SIN) | 开 RESP 与领补助必须有；临时居民的 SIN 以 9 开头、随许可到期。 |
| 调整后家庭净收入 | Adjusted family net income (AFNI) | 决定 CCB、CGEB、省福利、额外补助与学习债券的收入数。 |
| 加拿大儿童福利金 | Canada Child Benefit (CCB) | 按家庭净收入递减的免税儿童福利。 |
| 杂货与必需品福利 | Canada Groceries and Essentials Benefit (CGEB) | 2026 年 7 月起的新名字，按家庭净收入递减。 |
| 注册退休储蓄计划 | Registered Retirement Savings Plan (RRSP) | 供款抵税、取出算收入的退休账户。 |
| 免税储蓄账户 | Tax-Free Savings Account (TFSA) | 供款不抵税、收益与取款都不算收入。 |
| 首套房储蓄账户 | First Home Savings Account (FHSA) | 供款抵税、买首套房取出不交税。 |
| 注册残障储蓄计划 | Registered Disability Savings Plan (RDSP) | 有残障税收抵免资格者的长期储蓄账户；RESP 收益在条件下可转入。 |
| 单位 | Unit | 集团计划里的份额单位；销售费按单位收。 |
| 销售费 | Sales charge / enrolment fee | 集团计划按单位收取、先从早期供款里扣的费用。 |
| 到期前脱落 | Pre-maturity attrition | 集团计划里提前退出的家庭，其收益留在组里分给其他家庭。 |
| 招股说明书 | Prospectus | 集团奖学金计划必须提供的法定披露文件。 |
| 非正式信托账户 | In-trust account | 以「某某 in trust for 孩子」名义开的普通账户，没有补助，受归属规则约束。 |
| 归属规则 | Attribution rules | 把钱给配偶或未成年子女，钱赚的利息股息可能仍算原主人的收入。 |