Mei, a licensee, is interviewed by a community newspaper about why homes in her town are taking longer to sell. She pays nothing, and she does not see the article before it runs. The paper then questions her reading of the market. In the course's promotional mix, what is this article?
持牌人 Mei 接受社区报纸采访,谈为什么镇上的房子卖得更慢。她没有付钱,发表前也没有看到稿子。报纸随后质疑她对市场的判断。按课程的促销组合,这篇文章是什么?
✗ 广告(advertising)是付费的非人员销售陈述。这篇稿子她没有付钱,也不是她买下的版面。把所有公开露面都叫广告,是广告宣传不分。Advertising is a paid, non-personal sales presentation. She did not pay for this article, and she did not buy the space. Calling every public appearance advertising is mixing advertising with publicity.
✓ 宣传(publicity)是非受雇于你的媒体主动报道。它不花钱,但内容不受你控制,可以是正面,也可以像这里一样是负面。可信度往往更高,代价是角度不能由你保证。Publicity is a report started by a medium that is not employed by you. It costs nothing, but you do not control the content. It can be favourable, or negative as it is here. Credibility is often higher. The cost is that you cannot guarantee the angle.
✗ 公共关系(public relations)是持牌人自己与员工、客户、公众做的整体沟通,用来塑造形象,由你发起,目标更长期。这里是报纸自己决定质疑她。把一切对外露面都叫公关,是广告宣传不分之外又混进了公关。Public relations is the licensee's own overall communication with staff, clients, and the public, used to shape an image. You start it, and the aim is longer term. Here the newspaper itself decided to question her. Calling every public appearance public relations mixes public relations in on top of mixing advertising with publicity.
✗ 销售推广(sales promotion)是赠品、竞赛这类短期刺激,效果比较容易衡量。一篇市场采访不是赠品,也不是竞赛。看见对外传播就选销售推广,是把五个元素收成了一个。Sales promotion is a short-term incentive such as a gift or a contest, and its effect is relatively easy to measure. A market interview is not a gift and is not a contest. Choosing sales promotion whenever something is sent outward collapses the five elements into one.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:b
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
Omar pays a community newspaper to print a full page he wrote, praising his own negotiation record. He approves every sentence before it is printed. In the course's promotional mix, what is that page?
Omar 付钱给社区报纸,刊登他自己写的一整版,夸奖自己的谈判业绩。付印前每一句都由他改定。按课程的促销组合,这一版是什么?
✗ 读者更信任报纸,不能把付费版面变成宣传。宣传的前提是媒体不受雇于你、内容不由你控制。这一版是他买的、他改的。这是广告宣传不分。Readers trusting a newspaper more does not turn paid space into publicity. Publicity requires that the medium is not employed by you and that you do not control the content. He bought this page and he edited it. This mixes advertising with publicity.
✗ 人员推销(personal selling)是面对面沟通,能即时应变。一整版印刷文字没有当面交谈。指名道姓也不能把广告变成人员推销。Personal selling is face-to-face communication that can respond on the spot. A full printed page has no in-person conversation. Naming him does not turn advertising into personal selling.
✗ 目的是塑造形象,还不足以叫公共关系。他为这版付了钱,又控制了全部文字,课程把它归在付费的非人员陈述里。这是用目的代替了付不付钱。An aim of shaping an image is not enough to call it public relations. He paid for the page and controlled every word. The course places it with paid, non-personal presentations. This uses the purpose in place of whether anyone paid.
✓ 广告是付费的非人员销售陈述,触达可以很广,但要花钱,内容由出资的一方控制。他自己撰写并买下版面,符合这个定义,不是免费也不可控的宣传。Advertising is a paid, non-personal sales presentation. Its reach can be wide, but it costs money, and the party who pays controls the content. He wrote it himself and bought the space, which fits that definition. It is not publicity, which is free and not under his control.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:d