Priya posts listing commentary in Chinese on a business social-media account. The profile page shows a Chinese translation of the brokerage's name and a group emblem. It does not show the brokerage's licensed name in the form on the licence. The posts themselves do not repeat a brokerage name. Priya says the guidance does not require every post to carry the brokerage name, so the account complies. Which statement is correct?
普丽娅在一个业务社交账号上用中文发布房源评论。个人资料页上是经纪行名称的中文翻译和一个集团标志,没有执照上那种形态的经纪行持牌名。帖子本身也没有再写一遍行名。普丽娅说,指引并不要求每一条帖子都写行名,所以这个账号是合规的。哪一句话是对的?
✗ 不要求每一条帖子都写行名,前提是资料页已经写了登记原样的经纪行名称。这些帖子没重复行名并不是合规的理由。这是把“帖子可以不重复”读成了“资料页也可以不写登记名”,属于译名当持牌名。Posts do not each have to carry the brokerage name, but only if the profile page already shows the brokerage name in its registered form. That these posts do not repeat the name is not a reason the account complies. This reads 'posts need not repeat the name' as 'the profile page need not show the registered name.' It treats a translation as the licensee name.
✓ 规则第40条第2款要求,任何情况下经纪行的持牌名(licensee name)都必须显著且易读。出于业务目的使用社交媒体时,个人资料页必须写上所属经纪行名称,不要求每一条帖子重复。外语广告不得把经纪行名称翻译成其他语言,行名必须按登记形态原样出现。资料页只有译名和标志,第40条第2款没有满足,每一条帖子都处在违规状态。Rule 40(2) requires that in every case the brokerage's licensee name be prominent and easy to read. When social media is used for a business purpose, the profile page must show the name of the brokerage. Not every post has to repeat it. An advertisement in another language must not translate the brokerage name into that language. The name must appear exactly in its registered form. A profile page that shows only a translation and an emblem does not satisfy rule 40(2). Every post is then in breach.
✗ 集团标志不是持牌名。持牌名是登记上的名称,不是标志、缩写或译名。规则第39条还要求在提供地产服务时标明自己的持牌名,代表、副经纪和管理经纪必须同时标明经纪行的持牌名。这是用标志代替行名。A group emblem is not the licensee name. The licensee name is the name on the register, not an emblem, an abbreviation, or a translation. Rule 39 also requires a person to state their own licensee name when providing real estate services. A representative, an associate broker, and a managing broker must also state the brokerage's licensee name. This uses an emblem in place of the brokerage name.
✗ 原因说反了。资料页已经按登记原样写了行名之后,帖子可以不重复。不能过关的是资料页上的译名,翻译不能代替登记名称。这仍是译名当持牌名。The reason is reversed. Once the profile page shows the brokerage name exactly as registered, the posts need not repeat it. What fails is the translation on the profile page. A translation cannot stand in for the registered name. This still treats a translation as the licensee name.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:b
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
A licensee prints a Chinese flyer for a listing. The licensee's own name appears. The brokerage appears only under a translated name the licensee invented, because the translation sounds friendlier. Which statement is correct?
一名持牌人印了一张中文房源传单。持牌人自己的姓名印在上面。经纪行只以持牌人自拟的一个译名出现,理由是译名听起来更亲切。哪一句话是对的?
✓ 中文传单可以加中文说明,但经纪行的持牌名(licensee name)必须按BCFSA登记的形态原样出现,不得翻译成其他语言。自拟的亲切译名等于发布了一个没有登记的行名,规则第40条第2款没有满足。本人的姓名同样要按登记形态呈现。A flyer in Chinese may add an explanation in Chinese, but the brokerage's licensee name must appear exactly in the form registered with BCFSA. It must not be translated into another language. A friendlier translation the licensee invented is the same as publishing a brokerage name that is not registered. Rule 40(2) is not satisfied. The licensee's own name must also appear in its registered form.
✗ 不得翻译的正是非英文广告里的行名。语种不能成为例外。这是译名当持牌名,而且把例外用在了最容易出错的外语广告上。What must not be translated is the brokerage name in an advertisement that is not in English. The language cannot become an exception. This treats a translation as the licensee name, and it places the supposed exception on the foreign-language advertisement, which is where the mistake is easiest.
✗ 资料页规则是社交媒体的落地口径,不是说纸质广告可以不写行名。规则第39条和第40条适用于提供地产服务过程中的表明身份,地产广告包括传单、招牌和告示。这是把渠道收成了只有网页。The profile-page rule is how the requirement lands on social media. It does not say a paper advertisement may omit the brokerage name. Rules 39 and 40 apply to identifying oneself while providing real estate services. Real estate advertising includes flyers, signs, and notices. This reduces the channels to a web page alone.
✗ 标志不是登记上的持牌名,加上标志也不能治愈译名。行名必须显著、易读,并且是登记原样。这是用标志代替行名。An emblem is not the licensee name on the register, and adding an emblem does not cure a translation. The brokerage name must be prominent, easy to read, and exactly as registered. This uses an emblem in place of the brokerage name.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:a