A buyer will pay part of the price in cash. The seller will lend the rest at a contract rate below the rate the buyer would pay to borrow the same amount in the market today. The loan will be repaid in full under its terms. Which statement describes the cash-equivalent price of this offer?
买方一部分房价付现金,其余由卖方借出。这笔贷款的合同利率,低于买方今天在市场上借入同样金额要付的利率。贷款会按合同条款全部还清。这份报价的现金等价价格应当如何描述?
✗ 错误。这是把面值当成现金等价价格。本金将来会还清,并不取消利息优惠。合同利率低于市场利率时,这串还款的现值(present value)低于面值。Wrong. This treats face amount as the cash-equivalent price. Repaying the principal later does not cancel the interest saving. When the contract rate is below the market rate, the present value of that payment stream is below face.
✓ 正确。现金等价价格(cash-equivalent price)等于现金首付加上按揭的市场价值。合同利率低于市场利率时,贷款人在放弃一部分利息,按市场利率折现后的现值低于面值,报价的市场价值低于表面成交价,这是折价(discount)。Correct. The cash-equivalent price equals the cash down payment plus the market value of the mortgage. When the contract rate is below the market rate, the lender is giving up part of the interest. The present value discounted at the market rate is below face, so the market value of the offer is below the stated price. That is a discount.
✗ 错误。这是折价溢价方向记反。溢价(bonus)只出现在合同利率高于市场利率时。低于市场的卖方融资是买方占便宜,不是卖方在房价之外又多收一笔。Wrong. This reverses discount and bonus. A bonus appears only when the contract rate is above the market rate. Below-market seller financing is an advantage to the buyer. It is not an extra amount the seller collects on top of the price.
✗ 错误。这是把公式拆掉了一半。报价的市场价值是现金首付加上按揭的市场价值,不是丢掉现金,也不等于回按的面值。Wrong. This drops half of the formula. The market value of the offer is the cash down payment plus the market value of the mortgage. It does not drop the cash, and it does not equal the face amount of the take-back.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:b
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
A seller will carry part of the price because the buyer is a weaker credit. The take-back rate is higher than the current market rate. The rest of the price is cash. Which statement describes the cash-equivalent price of this offer?
因为买方信用较弱,卖方愿意借出一部分房价,而且要求的利率高于当前市场利率。其余房价以现金支付。这份报价的现金等价价格应当如何描述?
✗ 错误。这是折价溢价方向记反。合同利率高于市场利率时,买方在多付利息,不是在拿优惠。折价只在合同利率低于市场利率时出现。Wrong. This reverses discount and bonus. When the contract rate is above the market rate, the buyer is paying extra interest, not receiving a concession. A discount appears only when the contract rate is below the market rate.
✗ 错误。这是把将来收回的面值当成现在的经济价值。利率更高时,这串还款按市场利率折现的现值高于面值,表面成交价没有把这份风险补偿算进去。Wrong. This treats the face amount to be collected later as today's economic value. When the rate is higher, the present value of that payment stream, discounted at the market rate, is above face. The stated price does not include this compensation for risk.
✗ 错误。高于市场的贷款仍有市场价值,而且高于其面值。现金等价价格要把现金首付和按揭的市场价值加在一起,不能把回按当成零。Wrong. An above-market loan still has a market value, and that value is above its face amount. The cash-equivalent price adds the cash down payment and the market value of the mortgage. The take-back cannot be treated as zero.
✓ 正确。合同利率高于市场利率时,借款人多付一部分本不必付的利息,按揭的市场价值高于面值。报价的市场价值因此高于表面成交价,这是溢价(bonus),卖方多收的是风险补偿。Correct. When the contract rate is above the market rate, the borrower pays some interest that would not otherwise be paid, and the market value of the mortgage is above face. The market value of the offer is therefore above the stated price. That is a bonus. What the seller collects extra is compensation for risk.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:d