A lender in British Columbia holds a registered mortgage that is in default. The home is worth less than the amount owing. The lender wants both to become the owner and to sue the borrower for the unpaid difference. An associate says a power of sale in the mortgage allows a sale without a court proceeding, as in some other provinces. Which statement is the exam answer?
一家贷款人在不列颠哥伦比亚持有已登记并且已经违约的按揭。房屋价值低于欠款。贷款人既想成为所有人,又想起诉借款人追讨不足的差额。同事说,按揭里的售卖权可以像某些其他省份那样,不经法院就把房子卖掉。按考试口径,哪一项正确?
✓ 正确。BC没有非诉讼的私力售卖(power of sale),止赎必须以呈请(petition)向最高法院提起。物业价值低于欠款时可以申请最终止赎令(final order of foreclosure,考试口径亦称 order absolute)。该令使贷款人成为产权人,衡平赎回权与个人契诺一并消灭,不能再追差额。两个名称指的是同一件事。Correct. BC has no non-court power of sale. Foreclosure must be started by petition in the Supreme Court. Where the property is worth less than the amount owing, a final order of foreclosure may be sought. The exam wording also calls that order an order absolute. The order makes the lender the owner and extinguishes both the equity of redemption and the personal covenant, so the unpaid difference cannot be claimed. The two names refer to the same thing.
✗ 错误。这是止赎两条路的后果记反,把外省程序套了进来。没有任何一条允许贷款人跳过法院、依约定条款自行出售。BC不能用 power of sale 代替向法院提出的呈请。Wrong. This swaps the results of the two foreclosure routes and imports an out-of-province procedure. Nothing allows the lender to skip the court and sell under a contractual clause. In BC a power of sale cannot replace a petition to the court.
✗ 错误。这是止赎两条路的后果记反。最终止赎令消灭个人契诺,差额不能再追。售价不足仍然要负责的,是司法拍卖(judicial sale),不是最终令。Wrong. This swaps the results of the two foreclosure routes. A final order of foreclosure extinguishes the personal covenant, so the difference cannot be claimed. The route on which a price that falls short still leaves liability is a judicial sale, not the final order.
✗ 错误。这是止赎两条路的后果记反,用价值高低决定要不要上法院。价值低于欠款只说明可以申请最终止赎令,不改变必须先由法院处理。法院命令作出之前,借款人仍保有所有权。Wrong. This swaps the results of the two foreclosure routes and uses the level of value to decide whether to go to court. A value below the debt only shows that a final order of foreclosure may be sought. It does not change the need for the court to deal with the matter first. Until the court order is made, the borrower still holds ownership.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:a
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
In a British Columbia foreclosure the property is worth more than the debt, and the borrower neither pays nor sells during the redemption period. The lender then obtains conduct of sale, and the approved price does not cover the debt. The borrower asks whether a final order of foreclosure would have left the same personal liability. Which statement matches the course?
在不列颠哥伦比亚的一宗止赎里,物业价值高于欠款,借款人在赎回期内既没有补款也没有卖出。贷款人随后取得处置权,法院批准的售价不够清偿欠款。借款人问:如果当时走的是最终止赎令,个人责任是不是一样。哪一项符合课程?
✗ 错误。这是止赎两条路的后果记反,把两条路说成结果相同。最终止赎令消灭个人契诺,不能再追差额。司法拍卖售价不足时,被申请人对差额仍然要负责。Wrong. This swaps the results of the two foreclosure routes and says the two routes end the same way. A final order of foreclosure extinguishes the personal covenant, so the difference cannot be claimed. When a judicial sale price is not enough, the respondent remains liable for the difference.
✗ 错误。这是止赎两条路的后果记反,方向颠倒了。售价不足并不消灭个人契诺。会消灭个人契诺、因而不能再追差额的,是最终止赎令。Wrong. This swaps the results of the two foreclosure routes and reverses the direction. A price that falls short does not extinguish the personal covenant. What extinguishes the personal covenant, so that the difference cannot be claimed, is the final order of foreclosure.
✗ 错误。这是止赎两条路的后果记反,又看错了上市权。法院颁发处置权(conduct of sale)之后,借款人的上市权和既有委托即告终止。差额责任属于售价不足的司法拍卖,不属于最终止赎令。Wrong. This swaps the results of the two foreclosure routes and also misreads the right to list. Once the court grants conduct of sale, the borrower's right to list and any existing listing authority end. Liability for the difference belongs to a judicial sale whose price falls short. It does not belong to a final order of foreclosure.
✓ 正确。司法拍卖(judicial sale)经法院批准后,售价不足时被申请人对差额仍要负责。最终止赎令(final order of foreclosure)则使贷款人成为产权人,衡平赎回权与个人契诺一并消灭,不能再追差额。两条路的个人责任相反。Correct. After a judicial sale is approved by the court, the respondent remains liable for the unpaid difference if the price is not enough. A final order of foreclosure makes the lender the owner and extinguishes both the equity of redemption and the personal covenant, so the difference cannot be claimed. Personal liability runs in opposite directions on the two routes.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:d