A property owner signs a document titled 'Personal Licence Agreement' with a florist for a street-level shop. Although the document calls the florist a 'licensee,' it grants the florist the sole keys and the right to exclude everyone, including the owner, from the premises for a two-year period at a monthly fee. If the owner sells the building six months later, how will a court most likely classify the florist's interest?
一名业主与花店店主就一间临街商铺签署了一份题为「个人许可协议」的文件。尽管文件称花店店主为「被许可人(licensee)」,但协议授予店主唯一的钥匙,并允许其在两年期内按月付费、排除包括业主在内的任何人进入该处所。如果业主在六个月后卖掉该栋楼,法院最可能如何认定花店店主的权益?
✗ 掉入「抬头名称与实质排他占有倒置」陷阱。合同抬头写「licensor / licensee」并不决定法律性质,法院看重的是当事人的真实意图与是否授予排他占有。This falls into the trap of prioritizing the document's title over substantive exclusive possession. Labelling the parties 'licensor' and 'licensee' does not determine legal classification; courts look to the true intention of the parties and whether exclusive possession was granted.
✓ 正确。判断协议是租赁(lease)还是许可(licence)看当事人的意图,而最有分量的证据是是否授予排他占有(exclusive possession)。给了排他占有,法院通常认定它是租赁,从而创设随地而走(runs with the land)的土地权益(interest in land),约束新业主。Correct. Determining whether an agreement creates a lease or a licence depends on the parties' intention, with the most critical evidence being whether exclusive possession was conferred. Where exclusive possession is granted, courts generally classify the agreement as a lease, creating an interest in land that runs with the land and binds the new building owner.
✗ 掉入「商业与住宅规则串台」陷阱。花店商铺属于商业用途,创设的是商业租赁(commercial tenancy),受普通法与《商业租赁法》(CTA)调整,而非《住宅租赁法》(RTA)。This falls into the trap of confusing commercial and residential rules. A street-level florist shop is a commercial premises, creating a commercial tenancy governed by common law and the Commercial Tenancy Act (CTA), not the Residential Tenancy Act (RTA).
✗ 混淆了固定期商业租赁与意愿租赁(tenancy at will)。该协议有明确的两年期限与按月租金,且赋予排他占有,属于固定期商业租赁而非随时终止的意愿租赁。This confuses a fixed-term commercial lease with a tenancy at will. Because the agreement specifies a definite two-year term, monthly fees, and exclusive possession, it constitutes a commercial fixed-term lease rather than a tenancy at will terminable at any time.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:b
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
An artist signs a contract with a studio owner to use one open workbench inside a shared hall. The owner retains full access to the hall at all hours and can move the artist to any available bench each morning. When the studio owner sells the hall to a developer, the artist claims to hold a lease that binds the developer. Is the artist's claim valid?
一名画师与画室业主签了一份合同,使用共享大厅内的一张开放式工作台。业主保留全天候进出大厅的完整权限,且每天早上可以把画师调换到任何空置的工作台。当画室业主把大厅卖给开发商时,画师声称自己持有约束开发商的租约。画师的主张成立吗?
✗ 混淆了合同特权与土地权益。付费使用空间若没有排他占有,只构成许可(licence),不创设土地权益(interest in land)。This confuses a contractual privilege with an interest in land. Paying a fee to use space without exclusive possession constitutes only a licence and creates no interest in land.
✗ 捏造了法律规则。物业出售不会把许可变成周期性租赁;相反,正因为许可不随地而走,物业易主时新业主不受其约束。This fabricates a legal rule. Selling a property does not convert a licence into a periodic tenancy; rather, because a licence does not run with the land, the new owner is not bound by it.
✗ 掉入「商业与住宅规则串台」陷阱。工作台既非住宅,也无排他占有,完全不属 RTB 管辖。This falls into the trap of confusing commercial and residential rules. A studio workbench is neither residential accommodation nor held under exclusive possession, and is entirely outside the jurisdiction of the Residential Tenancy Branch.
✓ 正确。画师没有固定空间的排他占有(exclusive possession),因此只持有许可(licence);许可只是一份合同特权,不创设土地权益(interest in land),也不随地而走(does not run with the land),不能约束买下物业的开发商。Correct. Because the artist lacks exclusive possession over a defined space, the artist holds only a licence. A licence is merely a personal contractual privilege that creates no interest in land and does not run with the land, meaning it does not bind the purchasing developer.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:d