| 被保险人范围与同住硬条件The Insured, Spouse, and Cohabitation Requirements | The Insured / spouse / common-law partner | 非具名被保险人(配偶、双方亲属、21 岁以下受照管者)出险时必须与具名人同住(全日制受供养学生例外,可超 21 岁且住校);同居伴侣须连续同居 3 年,或系共同子女的亲生/收养父母且同居 1 年;房客与寄宿者不算被保险人,且只有具名人可起诉保险公司。Unnamed insureds (spouse, relatives of either, and persons under 21 in their care) must be living in the same household with the named insured at the time of loss (except full-time students dependent on the named insured, who may be over 21 and temporarily living away at school); a common-law partner qualifies as a spouse only after living together continuously for 3 years, or for 1 year if they are natural or adoptive parents of the same child; boarders and roomers are excluded from the definition of the insured, and only the named insured has the legal right to commence an action against the insurer. |
| 十一项扩展与五项免扣免赔额Extensions of Coverage and Five Deductible-Exempt Items | Extensions of Coverage | 消防费($1,000)、冰柜食品($2,000,限意外停电或机械故障,拔插头与跳闸除外)、换锁($500,限钥匙被盗且报案,丢失不赔,换锁或改钥匙由保险公司定)、纵火举报奖励($1,000)、信用卡伪钞($1,000)五项不扣免赔额;温差损失须承保危险先对建筑或设备造成实体损坏。Five extensions of coverage are exempt from the policy deductible: fire department charges ($1,000), freezer food ($2,000, limited to accidental power interruption or mechanical breakdown, excluding deliberate disconnection or tripped breakers within the building), lock replacement ($500, applies only when keys are stolen and reported to police, excluding lost keys, with replacement or rekeying at the insurer's option), arson conviction reward ($1,000), and credit or debit card and counterfeit currency ($1,000); change of temperature loss requires an insured peril to first cause direct physical damage to the building or heating equipment. |
| 赔付基础、法规升级除外与 180 天补差Basis of Claim Payment, Bylaw Upgrades Exclusion, and 180-Day Rule | Basis of Claim Payment / Guaranteed Replacement Cost | 建筑在合理时间内同址同用途同类材料修复按重置成本赔,不修按实际现金价值(ACV)赔,重置与保证重置成本均不赔因建筑法规升级增加的费用;个人财产默认重置成本(古董艺术品、收藏纪念品、失修品、堆积不再作原用途品按 ACV),可先拿 ACV 并在损失日起 180 天内修复替换后补差。Dwelling buildings repaired or replaced within a reasonable time on the same site with materials of similar quality and used for the same occupancy are settled on a replacement cost basis, whereas unperformed repairs are settled on an actual cash value (ACV) basis; neither replacement cost nor guaranteed replacement cost pays for additional costs necessitated by building bylaws or ordinances; personal property defaults to replacement cost (except antiques/fine arts, memorabilia/souvenirs, poorly maintained items, and obsolete stored items no longer used for their original purpose, which are settled on an ACV basis), and insureds may take an initial ACV settlement and claim the difference within 180 days from the date of loss upon completing repair or replacement. |
| Coverage A/B/C/D 结构与套装规则Coverages A, B, C, and D Structure and Package Policy Rules | Coverage A, B, C, D / Package Policy | 标准定额比例为 B(附属独立建筑)= A×10%、C(个人财产)= A×70%–90%、D(额外生活费)= A×20%,均在 A 之外另加且套装保障只能加不能删;A 含在建建材但建成入住前不保被盗,可选树木灌木最高 A×5%(单株 $500,不保风暴冰雹)。Standard package policy percentage limits add onto Coverage A rather than reducing it: Coverage B (detached private structures) = 10% of A, Coverage C (personal property) = 70% to 90% of A, and Coverage D (additional living expense) = 20% of A, and package coverages cannot be removed or declined; Coverage A includes building materials on the premises for construction but excludes theft until the dwelling is completed and ready for occupancy, and outdoor trees, shrubs, and plants are covered up to 5% of Coverage A ($500 per item, excluding windstorm and hail). |
| Coverage C 两类特别限额与扣减顺序Coverage C Special Limits of Insurance and Deductible Sequence | Special Limits of Insurance | 特别限额按类别合计,遵循「先扣免赔额、再套特别限额」:不论原因封顶 8 项(营业用工具书籍 $2,000 且仅限处所上、证券 $2,000、学生财产 $2,500、现金 $200、园艺拖拉机 $5,000、船只 $1,000、电脑软件 $2,500 而硬件不限、备用汽车零件 $1,000);仅被盗时封顶 5 项(珠宝皮草 $2,000、钱币 $200、邮票手稿 $1,000、收藏卡 $1,000、自行车每辆 $500)。Special limits apply in the aggregate per category and follow the sequence of deducting the policy deductible before applying the special limit: eight categories apply to all insured losses (business books and tools $2,000 and only while on the premises, securities $2,000, student property away at school $2,500, money or cash $200, garden-type tractors $5,000, watercraft $1,000, computer software $2,500 with hardware unlimited, and spare automobile parts $1,000); five categories apply to theft only (jewellery, watches, and furs $2,000, numismatic property/coin collections $200, stamps and manuscripts $1,000, collectible cards $1,000, and bicycles $500 each). |
| Coverage D 额外生活费与民政当局禁入Coverage D Additional Living Expense and Civil Authority Access | Additional Living Expense / Civil Authority | 额外生活费只赔因承保危险使住宅不能居住而比平时多出来的必要开支(维持原有生活水准,不赔本就要付的按揭或常规伙食费);当邻近处所受自己保单承保的危险损坏或突发意外致民政当局禁止进入时,额外生活费与公平租金价值最多赔 2 周(洪水、未投保的地震疏散不赔)。Additional Living Expense pays only the necessary increase in living costs over normal expenses incurred to maintain the insured's normal standard of living when an insured peril renders the dwelling uninhabitable (mortgage payments and normal food costs that would have been incurred anyway are not covered); when access to the premises is prohibited by civil authority due to damage to neighbouring premises by a peril insured under the policy or resulting from sudden emergency, Additional Living Expense and Fair Rental Value are covered for a maximum of 2 weeks (evacuations due to flood or uninsured earthquake are not covered). |
| IBC 1151 十三项列名险的边界刺IBC 1151 Basic Form Insured Perils and Internal Restrictions | IBC 1151 Basic Form Insured Perils | 爆炸不含水锤;烟不含壁炉冒烟与忘关油锅;坠落物须先砸中建筑外部;车辆撞击不含被保险人或雇员拥有或驾驶的车且不保动物;风暴冰雹保内部财产须先在建筑造成开口;玻璃破碎不保个人财产玻璃;运输不保自有度假拖车内财产与船只。In Form 1151 named perils, explosion excludes water hammer; smoke excludes smoke from fireplaces and unattended cooking pans; falling object requires the object to first strike the exterior of the building; impact by land vehicle or aircraft excludes vehicles owned or operated by any insured or employee and excludes damage to animals; windstorm or hail covers interior personal property only if the storm first creates an opening in the building envelope; glass breakage covers building glass only and excludes personal property glass; transportation excludes personal property in a vacation or home trailer owned by the insured and watercraft. |
| 水损九条除外、冬季冻结 4 天与空置两只时钟Water Damage Exclusions, Four-Day Winter Absence, and Two Vacancy Clocks | Water Damage Exclusions / Vacancy | 冬季供暖季离家超过 4 个连续日,须安排称职人员每天进屋确保供暖或关水排空全部水管与盛水器具才赔有供暖部分的冻结(无需事先通知保险公司,无供暖部分冻结一律不赔);住户迁出无意返回且无新住户即为空置(不论有无家具),破坏、水损、玻璃破碎在空置当刻停保,明知空置超过 30 个连续日全部保障停保。During the normal heating season, if all residents are away from the dwelling for more than 4 consecutive days, freezing water damage to heated portions is covered only if a competent person entered the house daily to ensure heat was maintained, or if the water supply was shut off and all pipes and domestic appliances were drained (prior notice to the insurer is not required; freezing in unheated portions is strictly excluded); a dwelling is vacant when all occupants have moved out with no intent to return and no new occupant has moved in (regardless of the presence of furnishings), where vandalism, water damage, and glass breakage cease immediately upon becoming vacant, and all coverage ceases when vacant for more than 30 consecutive days to the knowledge of the insured. |
| 1153 阔表与 1155 综合表的升级差异Differences Between IBC 1153 Broad Form and IBC 1155 Comprehensive Form | IBC 1153 Broad Form / IBC 1155 Comprehensive Form | 1153 仅把住宅与附属建筑(A、B)升级为一切险,个人财产(C)仍维持十三项列名险;1155 把建筑与个人财产全部升级为一切险(可保壁炉冒烟、大雪压塌屋顶等),但除外运动器材因使用损坏、磨损机械故障、沉降开裂、害虫啮齿动物及地动。Form 1153 Broad Form upgrades only the dwelling building and detached private structures (Coverages A and B) to all risks coverage, while personal property (Coverage C) remains covered under named perils; Form 1155 Comprehensive Form upgrades both building and personal property to all risks coverage (covering losses such as fireplace smoke or roof collapse from snow weight), subject to exclusions including damage to sporting equipment due to its use, wear and tear, mechanical breakdown, settling or cracking, vermin or rodents, and earthquake or earth movement. |
| 共管单元业主表三项专属保障与活动房规则Condominium Unit Owners Form and Mobile Home Form Provisions | Condominium Unit Owners Form / Mobile Home Form | 共管法团保建筑与共用部分,业主表(不保单元购买价)加保单元改良(基本 $1,000,按重置成本)、损失分摊(标准 $5,000,仅在摊派对应的损失也属业主自己保单承保危险时才赔)及单元额外保障;活动房表另给最高住宅保额 5% 的紧急迁移费,但搬运造成的损失不保。The Condominium Corporation insures the building and common elements, while the Condominium Unit Owners Form (which does not cover the purchase price of the unit) provides unit improvements and betterments (basic limit $1,000, settled on a replacement cost basis), loss assessment (standard limit $5,000, payable only if the underlying assessment resulted from an insured peril under the unit owner's policy), and unit additional protection; the Mobile Home Form provides emergency removal expenses up to 5% of Coverage A to disconnect and move the home when threatened by an insured peril, but excludes damage caused by the moving process. |