An owner of a commercial property in British Columbia plans to enter into two new leases without applying to the approving officer for subdivision approval: Lease X is an eight-year lease for a single retail unit inside the existing building, and Lease Y is an eight-year lease for a fenced portion of the unimproved parking lot land. Under section 73 of the Land Title Act, which statement is correct?
BC 省一处商业物业的业主计划在不向审批官申请分割批准的情况下签订两份新租约:租约 X 是出租现有建筑物内一个零售铺面的八年期租约,租约 Y 是出租未开发停车场土地一角围栏区域的八年期租约。根据《土地产权法》第 73 条,下列哪项陈述是正确的?
✓ 正确。依《土地产权法》(Land Title Act)第 73 条,任何人不得在未经第 7 部审批的情况下为签订超过三年(含终身)的租约而把土地分成更小地块(因此租土地一角的八年租约 Y 必须按分割办);但第 73(3) 条规定,为出租建筑物或建筑物的一部分(part of a building)而做的划分不算分割,故八年商铺租约 X 豁免分割审批。Correct. Under section 73 of the Land Title Act, no person may subdivide land into smaller parcels to grant a lease exceeding three years (including a lease for life) without Part 7 approval (therefore Lease Y for a portion of the parking lot land requires subdivision approval); however, section 73(3) provides that a subdivision does not include a division of land to lease a building or part of a building, so the eight-year retail shop Lease X is exempt from subdivision approval.
✗ 错误。掉进了「三年与十年租约线混用」陷阱:十年线是《土地所有人透明法》(LOTA)触发透明申报的门槛,而《土地产权法》第 73 条禁止未批分割的租约年限线是三年。Incorrect. Falls into the 'confusing the three-year and ten-year lease thresholds' trap: the ten-year threshold is the trigger for transparency filings under the Land Owner Transparency Act (LOTA), whereas the statutory threshold prohibiting unapproved subdivision of land for leases under section 73 of the Land Title Act is three years.
✗ 错误。忽略了第 73(3) 条的关键例外:出租建筑物或建筑物的一部分不算分割,所以一栋楼可以租给许多长租租户而不必先做土地分割。Incorrect. Overlooks the critical exception in section 73(3): leasing a building or part of a building does not constitute a subdivision, meaning a building can be leased to multiple long-term tenants without first obtaining subdivision approval.
✗ 错误。混淆了分区(zoning)与分割(subdivision):地方政府分区允许的用途或户数走的是《地方政府法》,并没有取消《土地产权法》第 73 条的分割禁令或审批官审批。Incorrect. Confuses zoning with subdivision: permitted uses or density under local government zoning bylaws operate under the Local Government Act and do not override the subdivision prohibition or the requirement for approving officer approval under section 73 of the Land Title Act.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:a
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
A rural landowner wishes to lease an orchard portion of her land to a neighbouring farmer for a term of life, while also leasing the upper floor of her farmhouse to a tenant for eight years. Under section 73 of the Land Title Act, how are these two arrangements treated?
一名农村土地所有人希望把她土地上的一片果园区域租给邻近农夫,租期为终身;同时把她农舍的楼上一层租给一名租客,租期为八年。根据《土地产权法》第 73 条,这两项安排如何处理?
✗ 错误。农舍楼上一层属于建筑物的一部分(part of a building),依第 73(3) 条豁免分割审批。Incorrect. The upper floor of the farmhouse constitutes part of a building and is exempt from subdivision approval under section 73(3).
✓ 正确。依《土地产权法》第 73 条,为签订超过三年(含终身,for life)的租约而切分土地必须按第 7 部办分割审批;但依第 73(3) 条,出租建筑物的一部分(农舍楼上一层)不算分割。Correct. Under section 73 of the Land Title Act, dividing land to grant a lease exceeding three years (including a lease for life) requires Part 7 subdivision approval; however, under section 73(3), leasing part of a building (the upper floor of the farmhouse) does not constitute a subdivision.
✗ 错误。第 73 条明文将「超过三年(含终身)」的土地部分租约一并纳入分割禁令范围。Incorrect. Section 73 explicitly includes leases of part of a parcel exceeding three years (including a lease for life) within the statutory subdivision prohibition.
✗ 错误。正好颠倒了规则:私有农业地块切分租超三年受第 73 条约束,而建筑物内部划分依第 73(3) 条豁免。Incorrect. Inverts the rules: leasing a subdivided portion of private agricultural land for more than three years is governed by section 73, whereas dividing space inside a building is exempt under section 73(3).
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:b