# 海外华人家史写作（微出国 VeryVisa） > 常驻加拿大的注册作家亲自访谈、亲笔写作，为海外华人撰写家史与个人传记：真实、完整，正文由作家本人执笔；跨时区视频访谈，交付电子书与附讲述人原声的私密网页。 网址：https://veryvisa.github.io/chinese-family-history-writing/ 提供方：微出国（VeryVisa）。微出国是在加拿大不列颠哥伦比亚省的中文专业服务团队，服务海外华人家庭与小企业。 咨询：页面底部表单，或邮件 veryvisa.com@gmail.com 信息截至：2026-10-05 ## 交付内容 交付的是一部电子家史，不印纸书。这是有意的选择：一个散居几个国家的家庭，最需要的是每个人都能随时打开、听得到、传得下去的东西。 - 排版电子书（PDF）：按一本真正的书来设计，有目录、章节、照片与说明，手机、平板、电脑均可阅读；如有需要，可做中英双语。 - 只供家人阅读的私密网页：照片可放大细看，书中嵌有讲述人自己的原声片段，并配以时间线与地图。孙辈读不懂中文的段落，也能先听到祖辈的声音。 - 全部录音与逐字稿原档：交由委托家庭保存，这本身就是一份珍贵的家族档案。 电子版还有一处纸书难以做到的好处：日后找到新的照片、想起新的故事，可以续写、更新，无须重新印制。家人如想自行印成书，也可以，交付的 PDF 可以直接付印。 ## 适用情形 为父母写 父母七八十岁，身体尚好，讲起往事兴致很高。子女希望趁现在，把他们的一生完整地录下来、写下来，作为送给他们的礼物，也留给下一代。这是最常见的一种委托。 为家族写 祖父辈下南洋、闯金山，父辈留学、移民，到了您这一代，家人已散居三四个国家。家族中有人希望把几代人的迁徙合成一部家史，让各房的后代都知道自己从哪里来。这类项目要访谈好几位亲人，也常常需要查阅老照片、旧信件与公开档案。 为自己写 五十岁上下，来加拿大二十年，孩子即将离家。您想把自己为什么出国、这一路如何走过来，讲给孩子听，也讲给自己听。为自己作传，不必等到退休，您本人就是讲述人。 父母在国内，子女在海外 讲述人在中国，子女在加拿大或其他国家，这在海外华人家庭中十分常见。访谈以视频进行，时间按两地作息安排；讲方言的，可请一位家人在场协助。 ## 写作流程 1. 初次沟通（约 30–45 分钟）：您介绍讲述人是谁、年纪多大、讲什么语言、希望写成什么样；我们说明大致的做法与所需时间。 2. 书面评估：按讲述人数、访谈时长、语言或方言、资料多少、篇幅以及是否双语，给出工作范围与时间表，双方确认后开始。 3. 访谈（分多次，每次 1–2 小时）：以视频进行，或在大温地区上门。全程录音，家人可以在场。访谈之间会整理、补问，也请家人协助辨认照片。 4. 写作：将录音与资料写成一部读得下去的家史，尽量保留讲述人的口头禅与说话的节奏，读来如同本人在讲。 5. 讲述人与家人审读：先请讲述人本人审阅，再请家人审阅。哪里不准、哪里不想写、哪里要补充，都可以修改，直至各方认可。 6. 交付：电子书、私密网页、全部录音与逐字稿一并交付。项目结束后，按约定删除我们的工作副本。 ## 执笔者 海外华人家史的写作，需要同时了解两件事：中国人从哪里来，以及来到海外以后经历了什么。 执笔的是一位常驻加拿大的注册作家，长年在海外华人当中工作，熟悉「办身份」「坐移民监」「陪读」「团聚」这些词背后的经历；讲普通话，能读繁体字的旧信，也熟悉加拿大华人移民史的一手资料。 每一部家史都由作家本人负责到底，因此同一时期只接少量项目。 事项 做法 ------ 执笔 同一位作家从头访谈到交稿 访谈 多次深访，回头补问 正文 只用讲述人的话和核过的资料 移民语境 作家常驻加拿大，熟悉海外华人移民的经历与用语 交付 电子书＋私密网页＋原声录音 ## 同类服务公开价目 作为参照，加拿大同类服务的公开价目大致如下（加元，各家包含的内容不同）： 加拿大同类服务（公开价） 包含内容 价格 --------- Memory and Valour · Interview Package 4 小时访谈录音＋文字稿，电子版 300 The Life Story Writer · Bronze 3–4 小时访谈，约 20 页 1,475 The Life Story Writer · Silver 两天访谈，约 40 页 2,675 Memory and Valour · Legacy Book 40 小时访谈、编辑、研究、排版 3,000 起 The Life Story Writer · Gold 三到四天访谈，约 70 页 4,975 Storyphile · 成书写作 研究型成书，不含设计印刷 50,000 起 ## 隐私、真实与同意 承诺 - 开始之前征得讲述人本人同意，并说明录音与稿件会交给谁阅读。 - 写到其他在世的人，尤其是疾病、钱财、婚姻这类事，先征得本人同意，或隐去姓名。 - 讲述人与家人说法不一时，两个版本都记下来，不替任何一方定论。 - 录音与稿件只交给委托家庭，不公开、不另作他用、不用于宣传。 - 合同中写明著作权转让给委托家庭。 不做 - 不编造情节，不替讲述人「美化」他没有说过的事。 - 不在家庭纠纷中站队。 - 家史不是法律文件，不能用于证明继承、移民、亲属关系或身份。 - 报纸、书籍、影楼作品的翻拍照片，须由您确认有权使用，我们不代为判断版权。 - 不印刷装订纸书。 ## 一个常见的情形 周日晚上的视频电话，八十四岁的父亲又讲起那一年：他揣着两百美元、一只帆布箱，在温哥华机场排了很久的队，出来时天已经黑了。这个故事，儿女听过很多遍，每一次细节都不太一样。上一次，他记不清是哪一年了，反过来问：「是八九年还是九零年？」 儿女忽然意识到，这些事只存在于他一个人的记忆里。大概知道，却说不出他当年为什么非走不可，第一份工作在哪里，第一个冬天住在谁家的地下室。孙辈在这里长大，读不懂爷爷写的信，也听不懂他的乡音。 许多家庭，都是在这样一个晚上，决定把这些事写下来。 一个人的移民史，如果没有人问、没有人记，等这一代人走了，就真的没有了。 ## 访谈的时机 记忆不会一下子消失，它是慢慢变模糊的。先是年份对不上，然后是人名，再后来是那些只有亲历者才知道的细节：船票多少钱，第一次领到工资买了什么，为了团聚等了几年。 最好的访谈时机，是讲述人还能连续讲一两个小时、还愿意回忆的时候。这件事不必赶在寿宴之前，也不宜等到住进养老院以后才想起。 父母在国内、子女在海外，也不必等哪一次回国。访谈可以跨时区以视频进行，老人在家中，坐在自己熟悉的椅子上讲述，往往讲得最好。 ## 家史的写法 真实 每一个故事都来自讲述人自己的口述，日期、地名、人名能核对的，都去核对。记忆与档案对不上的地方，不替讲述人「圆」回来，而是把两个版本都记下来，注明哪个是记忆、哪个是档案。家史可以有温度，但不编造。 完整 一部家史从出生、家乡、离开、落地、扎根，一直写到他想对后代说的话，篇幅远多于几千字的「人物小传」。一个人一生中真正重要的转折，要问很多次才问得清楚，所以访谈分多次进行，其间会回头补问。 亲笔 从第一次访谈到最后一页，都由同一位常驻加拿大的作家亲自访谈、亲手写作，不外包给兼职写手，正文也不交给 AI 生成。录音转为文字稿这类机械工作会借助工具提速，省下的时间全部用于访谈与写作。 放回历史里 一个家庭的迁徙，总是嵌在一段大历史里。1885 年开征的人头税、1923 年到 1947 年几乎禁绝华人入境的《华人移民法》、1967 年取消族裔限制的积分制，以及此后从香港、台湾、大陆陆续出发的几波移民，都会在不同家庭的故事里留下痕迹。这些背景依一手史料写准，让读者知道，那一年他为什么离开、为什么来的是这里。 ## 常见问题 问：写一部家史需要多长时间？ 答：只做口述记录的小项目，一般需要一两个月；一部完整的个人传记，通常需要三到六个月；多人讲述的家族史可能更长。讲述人的身体与时间优先，进度随他们的节奏安排。 问：老人只会讲方言，能否进行？ 答：可以。咨询时请告知是哪一种方言。听得准的，由作家直接访谈；听不准的部分，请一位家人在场协助转述，并在稿中注明哪些内容经过转述。粤语、台山话、闽南话、上海话等，都可以这样安排。 问：父母在中国、子女在加拿大，如何访谈？ 答：以视频访谈，时间按两地作息安排。老人在自己家中讲述，往往讲得最好，家中有人协助架好手机或平板即可。录音保存在加拿大一方。 问：正文是否使用 AI 写作？ 答：正文不以 AI 生成。录音转逐字稿、整理时间线这类机械工作会借助工具提速，但每一段文字都由作家本人依据访谈与资料写成，并由作家本人负责。 问：能否印成纸质书？ 答：我们不提供印刷装订，只交付电子版：排好版的 PDF 电子书，以及只供家人阅读的私密网页。交付的 PDF 可以直接付印，家人如想自行印制几本，也可以。 问：家中有些不愿提及的往事，如何处理？ 答：写什么、不写什么，由讲述人决定。涉及其他在世亲人的疾病、钱财、婚姻等敏感事项，先征得本人同意，或隐去姓名。初稿先交讲述人本人审阅，不愿保留的可以删去。 问：家人对同一件事说法不一，如何处理？ 答：不替任何一方定论。能以档案或旧文件核对的，予以核对；无法核对的，两种说法都记下来，并注明讲述者。在许多家史里，这样的「两个版本」本身就是故事。 问：老人记性已不如从前，是否还来得及？ 答：越早越好，但不必等到完美的状态。访谈会分多次进行，每次时间不长，借助老照片、旧物与地点帮助回忆，往往能想起许多事。记不清的地方照实写「记不清」，不作臆补。 问：能否只录音、暂不成书？ 答：可以。先做几次访谈，交付全部录音与逐字稿，并整理为一份按时间排列的口述记录。日后希望写成完整的家史，可在此基础上继续。 问：能否为自己写传记？ 答：可以，您本人就是讲述人。许多人在五十岁上下、孩子即将离家时开始想到这件事。为自己写可以更从容，访谈之外，您也可以提供日记、信件与照片。 问：能否做中英双语？孙辈不读中文。 答：可以。可做中英对照，也可以中文为主、关键章节配英文。在私密网页版中，孙辈还能直接听到祖辈的原声。双语工作内容单独列出。 问：著作权归谁？录音存放在哪里？ 答：合同中写明，成品的著作权转让给委托家庭。录音与稿件只交给委托家庭，不公开、不作宣传；工作期间保存在加拿大，项目结束后按约定删除我们的工作副本，原档交由您家保存。 问：家史能否用于证明亲属关系，或办理移民、继承？ 答：不能。家史记录的是讲述人的记忆，并非法律文件。需要证明亲属关系、继承或身份的，须通过公证与官方档案办理。 问：一部家史是怎样写成的？ 答：由同一位常驻加拿大的作家从头访谈到交稿，多次深访、核对史实，交付可以听到讲述人原声的电子家史。 ## 参考资料 - Government of Canada：2006 年总理就华人人头税正式道歉（新闻稿存档）: https://www.canada.ca/en/news/archive/2006/06/prime-minister-harper-offers-full-apology-chinese-head-tax.html - Province of British Columbia：Federal Head Tax（人头税史）: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/multiculturalism-anti-racism/chinese-legacy-bc/history/discrimination/federal-head-tax - Canadian Museum of Immigration at Pier 21：Before and After 1923, Chinese Exclusion in Context: https://pier21.ca/before-and-after-1923-chinese-exclusion-context - Migration Policy Institute：Building a Mosaic（1967 年积分制）: https://www.migrationpolicy.org/article/building-mosaic-evolution-canadas-approach-immigrant-integration - Memory and Valour：Fees（加拿大同类服务公开价）: https://memoryandvalour.ca/fees - The Life Story Writer：Services（BC 同类服务公开价）: https://thelifestorywriter.com/services/ - Storyphile：FAQs（加拿大同类服务公开价）: https://storyphile.ca/faqs - BC Personal Information Protection Act（PIPA）: https://www.bclaws.gov.bc.ca/civix/document/id/complete/statreg/03063_01 - Copyright Act s.13（著作权归属与转让）: https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-42/page-5.html 家史写作是私人写作服务，记录讲述人的记忆，不构成法律文件，不能用于继承、移民、身份或亲属关系的证明。个人信息按 BC《个人信息保护法》（PIPA）处理，仅用于本次委托。