After a formal hearing, the discipline committee of a local real estate board finds that a REALTOR® violated the REALTOR® Code. According to the course manual, which penalty is BEYOND the authority of the local real estate board's discipline committee and can only be imposed by the statutory regulator?
在正式听证会后,本地地产局的纪律委员会认定某名 REALTOR® 违反了《地产经纪守则》(REALTOR® Code)。根据课程考试口径,下列哪一项处罚超出了本地地产局纪律委员会的权限,只能由法定监管机构作出?
✓ 正确。无论是考试口径还是 2026 现行制度,本地地产局纪律委员会(discipline committee of a local real estate board)都属于行业自律线,只能对会籍处以谴责、罚款、停权或开除,无权暂停或吊销牌照(suspending or cancelling a licence)。注意:本卷按考试口径回答由 Real Estate Council 或 Superintendent 吊牌;而在 2026 现行 BC 法规下,这两个机构已于 2021-08-01 并入 BCFSA,只有 BCFSA 的 superintendent 能暂停或吊销牌照(RESA s. 43(2))。Correct. Under both the exam benchmark and current rules, the discipline committee of a local real estate board operates strictly on the self-regulatory track and can only issue reprimands, fines, suspensions, or expulsions regarding board membership; it has no legal authority to suspend or cancel a real estate licence. Note: The exam benchmark identifies the Real Estate Council or the Superintendent as the licensing authority, whereas under current BC regulations, both merged into BCFSA on August 1, 2021, and only the superintendent of BCFSA has statutory authority to suspend or cancel a licence (RESA s. 43(2)).
✗ 落入「自律与法定权限混同」陷阱。开除会籍(expulsion from membership)并使其失去 MLS® 使用权正是本地地产局在自律线上拥有的最高处分权。Falls into the trap of confusing self-regulatory with statutory authority. Expulsion from membership and terminating access to the MLS® system is precisely the highest disciplinary penalty within the authority of a local real estate board.
✗ 落入「自律与法定权限混同」陷阱。谴责(reprimand)和命其补课都属于考试资料列出的地产局自律处分清单。Falls into the trap of confusing self-regulatory with statutory authority. Issuing a formal reprimand and ordering remedial ethics education are standard disciplinary penalties available to a local real estate board under the course manual.
✗ 落入「自律与法定权限混同」陷阱。会籍罚款与承担听证费用均在地产局纪律委员会的自律权限之内。Falls into the trap of confusing self-regulatory with statutory authority. Levying a membership fine and ordering the payment of hearing costs fall squarely within the jurisdiction of a local real estate board discipline committee.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:a
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
A REALTOR® is found guilty of breaching both the REALTOR® Code and the Real Estate Services Rules. Under the course manual's framework, how do the enforcement powers of a local real estate board differ from those of the statutory regulator?
一名 REALTOR® 被认定同时违反了《地产经纪守则》与《地产服务规则》。在课程考试资料的框架下,本地地产局的执法权限与法定监管机构的权限有何不同?
✗ 落入「自律与法定权限混同」陷阱。本地地产局在任何情况下都不能暂停或吊销牌照(cannot suspend or cancel a licence),哪怕一天也不行。Falls into the trap of confusing self-regulatory with statutory authority. A local real estate board cannot suspend or cancel a real estate licence under any circumstances, even for a single day.
✗ 落入「自律与法定权限混同」陷阱。地产局只能管会籍与 MLS® 使用权,不能暂停牌照。Falls into the trap of confusing self-regulatory with statutory authority. A real estate board controls only board membership and MLS® system access, and lacks statutory authority to suspend a licence.
✓ 正确。地产局只能停权或开除会籍(suspend or expel from membership),只有法定监管机构能暂停或吊销牌照(suspend or cancel a licence)。注意:考试口径将法定吊牌机构表述为 Real Estate Council 或 Superintendent,而 2026 现行法下该权限专属于 BCFSA 的 superintendent(且纪律罚款上限已达经纪行 $500,000、个人 $250,000)。Correct. A local real estate board can only suspend or expel a member from the board, whereas only the statutory regulator can suspend or cancel a real estate licence. Note: The exam benchmark attributes licensing authority to the Real Estate Council or Superintendent, while under current law that power belongs exclusively to the superintendent of BCFSA (with maximum discipline fines reaching $500,000 for brokerages and $250,000 for individuals).
✗ 落入「自律与法定权限混同」陷阱。管辖对象与文件完全颠倒:法定监管机构依 RESA 和 Rules 管所有持牌人,地产局依 REALTOR® Code 只管会员。Falls into the trap of confusing self-regulatory with statutory authority. This completely reverses the jurisdiction and regulatory instruments: the statutory regulator enforces RESA and the Rules over all licensees, whereas the real estate board enforces the REALTOR® Code exclusively over its members.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:c