Dr. Marcus, an orthopedic surgeon, is covered by both an individual disability insurance policy with an own occupation definition and a hospital group long-term disability plan that also uses an own occupation definition. After a hand tremor permanently prevents him from performing surgery, he takes a full-time medical school teaching position earning $95,000 a year. Ignoring any all-source maximum offset, how do the two policies treat his disability benefits while he teaches?
骨科外科医生 Marcus 医生同时受一份采用本职定义(own occupation)的个人伤残保险保单和一份同样写着本职定义的医院团体长期伤残计划保障。在一次手部震颤永久阻碍他进行外科手术后,他接受了一份年薪 $95,000 的医学院全职教学职位。在不考虑全来源上限抵消的情况下,这两份保单在他任教期间会如何处理他的伤残给付?
✓ 个人险的本职定义(own occupation)是四级光谱最宽的一级,只要不能履行原职业全部主要职责即算全残,转做其他工作甚至赚得更多,给付照发不减;而考试口径明确指出,团体伤残险合同里的 own occupation 实际效果等同于个人险的常规职业定义(regular occupation),一旦选择从事其他有报酬工作,给付会被削减或终止。Correct. The individual own occupation definition is the most liberal on the four-level spectrum: as long as the insured cannot perform all essential duties of their specific occupation, they qualify for total disability, and taking another job or earning more does not reduce benefits. In contrast, the exam standard explicitly states that an own occupation clause in a group disability contract functions like an individual regular occupation definition, meaning benefits are reduced or terminated if the insured engages in other gainful employment.
✗ 误把团体险的 own occupation 当成个人险的 own occupation;团体险的 own occupation 在实际效果上等同于 regular occupation,复工从事他业不能与全额给付兼得(团体与个人本职定义同名不同义陷阱)。Incorrect. Mistakenly equates group own occupation with individual own occupation. A group own occupation clause operates in practice like a regular occupation clause, meaning returning to work in another occupation cannot be combined with full disability benefits.
✗ 只要能从事教育、训练、经验相匹配的工作就停付是任何职业定义(any occupation)的判据,而非个人险 own occupation 的判据(混淆 own occupation 与 any occupation 陷阱)。Incorrect. Terminating benefits because the insured can perform work matching education, training, and experience is the test for an any occupation definition, not an individual own occupation definition.
✗ 把个人险与团体险对本职定义的处理完全颠倒了:个人险 own occupation 下转行任教不减给付,反而是团体险会因复工而减停给付(颠倒个人险与团体险定义规则陷阱)。Incorrect. Completely inverts how individual and group policies treat own occupation: under individual own occupation, teaching does not reduce benefits, whereas group coverage reduces or terminates benefits upon returning to work.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:a
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
Clara, a commercial airline pilot, loses her medical flight certification due to a permanent inner-ear disorder. She has a group long-term disability policy with an own occupation definition. Two months into her claim, the airline offers her a full-time ground-based flight simulator instructor position that matches her background, and she accepts it. Under the exam rules for group own occupation definitions, what happens to her group disability benefit?
商业航空公司飞行员 Clara 因永久性内耳疾病失去了飞行医疗合格证。她拥有一份采用本职定义(own occupation)的团体长期伤残保单。理赔两个月后,航空公司向她提供了一份与她背景相匹配的全职地面飞行模拟器教员职位,她接受了该职位。根据考试口径关于团体本职定义的规则,她的团体伤残给付会怎样?
✗ 只有在个人险的本职定义(own occupation)下才能边从事其他工作边全额领款;团体险的 own occupation 等同于常规职业定义(regular occupation),不能在接下匹配岗位的同时全额兼得给付(团体与个人本职定义同名不同义陷阱)。Incorrect. Only an individual own occupation definition allows collecting full benefits while working in another occupation. Group own occupation functions like regular occupation, precluding full benefits once a suitable reassignment is accepted.
✗ 内部转岗属于复工处理范畴,不会触发离职转换权,更不会自动转为不可撤销保单(虚构自动转保机制陷阱)。Incorrect. An internal job reassignment is a return-to-work scenario that does not trigger a termination conversion privilege, nor does it automatically convert coverage into a non-cancellable policy.
✓ 考试口径规定团体伤残险中的本职定义(own occupation)实际效果等同于个人险的常规职业定义(regular occupation):若公司安排了匹配岗位或被保险人自愿复工,只能二选一或被减停给付,不能既领新岗位全薪又拿全额伤残给付。Correct. The exam standard specifies that an own occupation clause in group disability insurance operates like an individual regular occupation clause: if the employer offers a suitable reassignment or the insured voluntarily resumes work, benefits are reduced or stopped, preventing the employee from drawing a full salary and full disability benefits simultaneously.
✗ 伤残险合同不存在复工后法定翻倍给付的规则,复工只会按常规职业定义或康复条款减停给付(虚构法定奖励规则陷阱)。Incorrect. Disability policies contain no statutory rule doubling benefits upon returning to work; returning to work reduces or terminates benefits under regular occupation or rehabilitation provisions.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:c