Clara, a resident of Vancouver, purchased an exempt participating whole life policy in 2006 (a G2 policy). She has never taken a policy loan or cash dividend. According to the insurer's records, her cumulative premiums paid total $50,000, the cumulative net cost of pure insurance (NCPI) is $16,000, and the current cash surrender value (CSV) is $64,000. If Clara is in a 30% marginal tax bracket and fully surrenders the policy today, what is her approximate tax payable on this transaction (ignoring AMT and other credits)?
居住在温哥华的Clara于2006年购买了一张免税分红终身寿险保单(G2保单),从未申请过保单贷款或领取现金红利。根据保险公司记录,她累计缴纳保费$50,000,累计纯保险净成本(NCPI)为$16,000,当前现金退保价值(CSV)为$64,000。若Clara当年的边际税率为30%,并在今天全额退保,忽略替代最低税(AMT)及其他抵免,这笔交易大约需缴纳多少税款?
✓ 正确。首先计算调整后成本基础(adjusted cost basis, ACB)=累计保费$50,000 − 累计纯保险净成本(NCPI)$16,000 = $34,000;其次计算保单利得(policy gain)= 处置所得(CSV $64,000)− ACB($34,000)= $30,000;保单利得100%计入应税收入,按30%边际税率估算应纳税额为$30,000 × 30% = $9,000。Correct. First calculate the adjusted cost basis (ACB): cumulative premiums ($50,000) minus cumulative net cost of pure insurance (NCPI of $16,000) equals $34,000. Next, calculate the policy gain: proceeds of disposition (CSV of $64,000) minus ACB ($34,000) equals $30,000. Policy gains are 100% included in taxable income, so at Clara's 30% marginal tax rate, tax payable is $30,000 x 30% = $9,000.
✗ 错误。落入了「保单利得误套资本利得50%计入率」的头号陷阱;寿险退保产生的是保单利得(policy gain),必须100%计入应税收入,不适用资本利得(capital gain)50%计入率。Falls into the 'applying the 50% capital gains inclusion rate to policy gains' trap. Life insurance surrenders generate policy gains, which must be 100% included in taxable income and do not qualify for the 50% capital gains inclusion rate.
✗ 错误。误把已缴保费($50,000)直接当成ACB,漏减了累计纯保险净成本(NCPI $16,000),导致少算应税保单利得。Falls into the 'mistaking cumulative premiums for ACB' trap. Erroneously treats cumulative premiums of $50,000 as the ACB without deducting cumulative NCPI of $16,000, thereby understating the taxable policy gain.
✗ 错误。混淆了身故给付(death benefit)与生前退保处置(disposition);免税保单(exempt policy)仅在持有期间免于按年计提增值,全额退保时超出ACB的部分必须纳税。Confuses death benefits with a lifetime surrender disposition. An exempt policy is only exempt from annual accrual taxation during policy accumulation; surrendering the policy for cash requires tax to be paid on the excess of proceeds over ACB.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:a
换个情境再练一次(同一考点的变式题)Try a variant: same point, new situation
Owen owns an exempt whole life policy acquired in 2008 with no prior loans or dividends. He has paid $32,000 in cumulative premiums, the insurer's cumulative NCPI is $9,000, and the current CSV is $38,000. If Owen is in a 40% marginal tax bracket and surrenders the entire policy today, what is his approximate tax liability from the surrender?
Owen持有一张2008年购入的免税终身寿险保单,无过往贷款或红利领取。他累计缴纳保费$32,000,保险公司累计NCPI为$9,000,当前CSV为$38,000。若Owen处于40%边际税率档并在今天全额退保,因退保产生的大约税负是多少?
✗ 错误。未从累计保费$32,000中扣除累计纯保险净成本(NCPI $9,000),误将ACB算作$32,000。Fails to deduct cumulative NCPI ($9,000) from cumulative premiums ($32,000), mistakenly calculating the ACB as $32,000.
✗ 错误。误将保单利得(policy gain)当作资本利得按50%计入应税收入;保单利得必须100%计入。Falls into the 'applying the 50% capital gains inclusion rate to policy gains' trap. Mistakenly includes the $15,000 policy gain at 50% as a capital gain; policy gains must be 100% included in taxable income.
✓ 正确。ACB = $32,000 − $9,000 = $23,000;保单利得(policy gain)= $38,000 − $23,000 = $15,000,100%计入应税收入,按40%边际税率计算税款为$15,000 × 40% = $6,000。Correct. The ACB is $32,000 - $9,000 = $23,000. The policy gain is $38,000 - $23,000 = $15,000. Policy gains are 100% included in taxable income, so at Owen's 40% marginal tax rate, tax payable is $15,000 x 40% = $6,000.
✗ 错误。既没有扣除ACB($23,000),又错误套用了50%的资本利得计入率。Simultaneously fails to deduct the ACB ($23,000) and incorrectly applies a 50% capital gains inclusion rate to the entire cash surrender value.
看答案与每个选项的解析Show the answer and why each option is right or wrong
答案Answer:c